Nombre de messages : 626 Date de naissance : 26/09/1989 Age : 34 Localisation : un peu part ci part la Emploi/loisirs : bac compta Humeur : changante mais bonne ici Date d'inscription : 09/10/2008
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Mer 29 Juil 2009 - 14:20
ils font souvent ça je prend l'exemple des frères scott il y a un personnage qui s'appelle micro dans la VF et month dans la VO
il change les noms et des fois même les titres c'est vrai que c'est assé nul car quand on regarde dans plusieurs langue on est un peu égarer
mais bon on si fait avec le temps
Beulle483 Alexz
Nombre de messages : 884 Date de naissance : 28/04/1985 Age : 38 Localisation : Paris (78) Emploi/loisirs : F@n Humeur : schalalala Date d'inscription : 08/10/2008
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Mer 29 Juil 2009 - 16:29
harison8 a écrit:
ils font souvent ça je prend l'exemple des frères scott il y a un personnage qui s'appelle micro dans la VF et month dans la VO
il change les noms et des fois même les titres c'est vrai que c'est assé nul car quand on regarde dans plusieurs langue on est un peu égarer
mais bon on si fait avec le temps
ouai mais c'est vrai, j'avais déjà pas mal remarqué ce genre de choses avant!!! On s'y fait comme tu dis mais parfois c'est chiant heureusement que j'avais les sous titres XD
Invité Invité
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Mer 29 Juil 2009 - 18:13
euhm oui ! Sans les sous titres j'aurais été perdue ^^
harison8 Alexz
Nombre de messages : 626 Date de naissance : 26/09/1989 Age : 34 Localisation : un peu part ci part la Emploi/loisirs : bac compta Humeur : changante mais bonne ici Date d'inscription : 09/10/2008
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Jeu 30 Juil 2009 - 19:42
c'est sur que sans moi aussi je suis a l'ouest vu ma traduction tout a fait nul
Beulle483 Alexz
Nombre de messages : 884 Date de naissance : 28/04/1985 Age : 38 Localisation : Paris (78) Emploi/loisirs : F@n Humeur : schalalala Date d'inscription : 08/10/2008
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Jeu 30 Juil 2009 - 20:17
harison8 a écrit:
c'est sur que sans moi aussi je suis a l'ouest vu ma traduction tout a fait nul
ben mwa quand c'est bien articulé ben bizarrement je comprends presque tout ^^ mais alors traduire de l'écrit j'ai du mal allez comprendre XD
Staàcy .. . Alexz
Nombre de messages : 623 Date de naissance : 22/03/1994 Age : 30 Localisation : I Love With My Guitar .. =) Prénom : Stacy Date d'inscription : 20/11/2008
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Jeu 30 Juil 2009 - 20:40
Hermione aussi sa se prononce pas pareil ^^ Il essaye de tranformer les prénom anglais en version francaise =). Tfacon on traduit mal parce que j'ai regarder les frere Scott en Vo est quand elle dise "Salope" il traduise en Pétasse =)
Invité Invité
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Jeu 30 Juil 2009 - 23:12
Oui certaines phrases ne sont pas bien traduites ! J'viens de voir un épisode des frères scott (celui de la fusillade) en VOSTFR et à un moment Keith dit "he's gone" et la traduction c'est "il s'est tué" !
Staàcy .. . Alexz
Nombre de messages : 623 Date de naissance : 22/03/1994 Age : 30 Localisation : I Love With My Guitar .. =) Prénom : Stacy Date d'inscription : 20/11/2008
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Ven 31 Juil 2009 - 12:39
Oui c'est tout a fait pareil =s !! Les français sont nul au cinéma c'est bien connue =) Enfin on s'écarte du sujet HP XD
Invité Invité
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Ven 31 Juil 2009 - 16:46
Ouais c'est clair.. on est plus du tout dedans ^^
LaurA Star
Nombre de messages : 41 Date de naissance : 08/09/1994 Age : 29 Localisation : Clermont-ferrand Emploi/loisirs : Danse Athlétisme et la musique d'alexz Prénom : Laura Date d'inscription : 11/09/2009
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Dim 20 Sep 2009 - 18:34
Je suis allée le voir cette été, il m'a beaucoup plut ! même si à mon gout il manqué un peu d'action j'ai hate de voir les deux derniers En comparaison du livre c'est dur à dire ça fait longtemps que j'ai lu les livres, mais je dirai avec certitude qu'il manque beaucoup de chose mais le film est quand même assez fidèle au bouquin
Beulle483 Alexz
Nombre de messages : 884 Date de naissance : 28/04/1985 Age : 38 Localisation : Paris (78) Emploi/loisirs : F@n Humeur : schalalala Date d'inscription : 08/10/2008
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Lun 21 Sep 2009 - 12:20
oui ^^ je pense qu'on a peu près toutes pensé pareil sur le plan gros manque d'action... Mais je me dis, que les deux derniers devraient être terribles, surtout qu'ils ne seront plus à Poodlard ^^
reika Jeune Star
Nombre de messages : 79 Date de naissance : 31/08/1984 Age : 39 Prénom : Jennifer Date d'inscription : 11/09/2009
Sujet: Re: Harry Potter et le Prince de sang mêlé Mar 22 Sep 2009 - 11:16
Alors moi, j'ai lu les livres et franchement j'ai été très déçue par le film! Je l'ai trouvé super creux par rapport au bouquin qui te tiens en haleine du début à la fin! Franchement, je n'ai pas compris pourquoi ils ont fait ça et la fin est carrément massacrée dans le film! Elle est tellement mieux dans le bouquin! Bref vraiment déçue par ce volet de la saga au cinéma!