Chicago

Give him up, let him go
Won't follow, won't let him follow
Take a breath, steal away
Let him play these games, play these game

Gaining ground, won't fight
Not tonight, not turning off these lights
Can't shout, can't scream, think of me
But I can't let that be

Holding on, letting go
Why do we do this?
We don't know
Stepping out, standing up
Look below, I'm still hanging under
Slipped away off my feet
Can't believe how I've been floaten* lately
Since the new avenue, know what to do
Just gotta let it take me

On a plane, I'm leaving for Chicago
Any place I go, you can't run
Leaving town, won't be found here tomorrow
Telling stories, mine has just begun
Taking over, leaving no traces
Only smiling faces in the sun
Starting over, tying up my laces
But the damage is done

Ride a wave, the new rave
Better loosen now, it's losing me
Caught between being me or tragedy, tragedy
Riding high, cloud nine
Won't let me through them gates no more
Found a place to escape, another door
Leaving another girl sore *
I won't be fine about time*
Need someone to hold back my hands
Let me loose, let me fall
They'll understand, understand

Hurt him once, maybe twice
They'll find you in a ditch somewhere
Spreading wings, little things
I'm keeping you away from me

On a plane, I'm leaving for Chicago
Any place I go, you can't run
Leaving town, won't be found here tomorrow
Telling stories, mine has just begun
Taking over, leaving no traces
Only smiling faces in the sun
Starting over, tying up my laces
But the damage is done

Shutting you out
Shutting you out
The damge is done

Shutting you out
Shutting you out
I'm shutting you out

I'm gonna leave you behind
One step at a time
I'm gonna do it cause I said so
I'm gonna make it cause I said so

Shutting you out
I'm shutting you out
I'm shutting you out
I'm shutting you out
I'm shutting you out
I'm gonna shut him

On a plane, I'm leaving for Chicago
Any place I go, you can't run
Leaving town, won't be found here tomorrow
Telling stories, mine has just begun
Taking over, leaving no traces
Only smiling faces in the sun
Starting over, tying up my laces
But the damage is done

The damage is done
The damage is done
The damage is done

The damage is done (On a plane, I'm leaving for Chicago, any place I go, you can't run)
The damage is done (Leaving town, won't be found here tomorrow, telling stories, mine has just begun)
The damage is done (Taking over, leaving no traces, only smiling faces in the sun)
Starting over, tying up my laces

But the damage is done

Time is up
That's it
Now run, run
Oh run

It's over now
It's over now
Oh no, oh no

It's over now
It's over now

It's over now
It's over now
It's over now
It's over now

It's over now
It's over now
It's over now
It's over now

I don't wanna wait
I don't wanna be waiting no more
I don't wanna wait no more

I don't wanna wait
I don't wanna be waiting no more
I don't wanna wait no more (start over now)
Walking out the door (start over now)

I don't wanna wait (start over now)
I don't wanna be waiting no more (start over now)

I don't wanna wait
I don't wanna be waiting no more
I don't wanna wait no more
Walking out the door

It's over now
It's over now
It's over now
It's over now

I don't wanna wait
I don't wanna be waiting no more
I don't wanna wait no more
Walking out the door

I don't wanna wait
I don't wanna be waiting no more
I don't wanna wait no more
Walking out the door

Oh yea
Oh yea
Can you feel it?
Oh yea

Oh yea yea yea yea

I don't wanna wait
I don't wanna be waiting no more
I don't wanna wait no more

c'est la première que j'ai entendu et je la kiffe elle est spéciale c'est pour ça

Voilà pour la traduction de Chicago. J'ai eu beaucoup de problèmes parce qu'elle utilise beaucoup de métaphore et que je n'arrive pas à trouver les paroles exactes sur le net et donc j'ai du beaucoup écouter pour comprendre ce qu'elle dit. Il y a encore certains passages dont je suis pas très fière mais j'ai pas réussit à faire mieux.

Give him up, let him go
L’abandonner, le laisser partir
Won’t follow, won’t let him follow
Il ne suivra pas, ne pas le laisser suivre
Take a breath, steal away
Respirer un bon coup et s’esquiver
Let him play these games, play these game
Le laisser jouer à ses jeux, jouer à ses jeux

Gain ground, won’t fight
Gagner du terrain, ne pas se battre
Not tonight, not turning off these lights
Pas ce soir, ne pas éteindre les lumières
Can’t shout, can’t scream, think of me
Ne pas pouvoir crier, ne pas pouvoir hurler, il pense à moi
But I can’t let that be
Mais je ne peux pas laisser faire


Holding on, letting go
S’aggripper, lacher prise
Why do we do this, we don’t know
Pourquoi faisons-nous cela, c’est un mystère
Stepping out, standing up
Montrer ses talents, se tenir debout
Look below, I’m still hanging under
Regarder en dessous, j’y suis toujours suspendue
Slipped away, off my feet
Je trébuche, je suis à terre
Can’t believe how I’ve been floating lately
Je ne peux pas croire à quel point je flotte dernièrement
Since the new avenue, don’t know what to do
Depuis la nouvelle avenue, je ne sais pas quoi faire
Just gotta let it take me
Je dois juste me laisser emporter


On a plane, I’m leaving for Chicago
En avion, je m’envole pour Chicago
Any place I go, you can’t run
Où que j’aille, tu ne peux pas t’enfuir
Leaving town, won’t be found here tomorrow
Quitter la ville, je ne serai plus là demain
Telling stories, mine has just begun
Raconter des histoires, la mienne viens tout juste de commencer
Taking over, leaving no traces
Prendre le contrôle, ne laisser aucune trace
Only smiling faces in the sun
Juste des visages souriant sous le soleil
Starting over, tying up my laces
Tout recommencer, j’attache mes lacets
But the damage is done
Mais le mal est déjà fait

Ride a wave, the new rave
Chevaucher la vague, le nouveau délire

Better loosen now, it’s losing me
Il vaut mieux se détendre, je suis perdue

Caught between being me or tragedy, tragedy
Coincée entre être moi ou le drame
Riding high, cloud nine
Monter haut, au septième ciel
Won’t let me through that gates no more
Ils ne me laissent plus passer leurs portes
Found a place to escape, another door
Trouver un endroit pour m’échapper, une autre porte
Living another girl’s soul
Vivre avec l’âme d’une autre
Mine would be fine, about time
La mienne ira bien, il était temps
Need someone to hold back my hands
J’ai besoin de quelqu’un pour retenir mes mains
Let me loose, let me fall
Libère moi, laisse moi tomber
They’ll understand, understand
Ils comprendront

Hurt him once, maybe twice
Le blesser une fois, peut être deux
They’ll find you in a ditch somewhere
Ils te retrouveront dans un fosse quelque part
Spreading wings, little things
Déployer ses ailes, des petites choses
I’m keeping you away from me
Je garder mes distances avec toi


Shutting you out, shutting you out
Je te laisser en dehors de ma vie
The damage is done
Le mal est fait

I’m shutting you out
Je le laisse en dehors de ma vie

I’m gonna leave you behind one step at a time
Je vais te laisser derrière un pas après l’autre
I’m gonna do it cause I said it so
Je vais le faire parce que je l’ai dit
I’m gonna make it cause I said so
Je vais y arriver parce que je l’ai dit
I’m gonna shut him
Je vais l’oublier


I don’t wanna wait, I don’t wanna be waiting no more
Je ne veux pas attendre, je ne veux plus attendre plus
I don’t wanna wait no more, Walking out the door
Je ne veux plus attendre plus, je passe la porte

ohhh oui c'est spéciale comme chanson je trouve.
Mais intéressant elle semble si sûr d'elle dedans encore une fois!!!

Merci beaucoup pour la traduction mexeshjwd ça c'est du nom XD

Les chansons d'Alexz sont très complexes je trouve, merci pour la traduction

Oui merci ! C'est tjs mieux le comprendre les paroles ! mdr